สวัสดีวันสงกรานต์ ช่วงนี้ไม่มีอะไรอินไปกว่าเทศกาลหยุดยาวของชาวไทย อย่างเทศกาลสงกรานต์ ภาพจำของเทศกาลแห่งเมืองร้อนอย่างบ้านเราก็คงไม่พ้น เสื้อลายดอก ดอกไม้ไหว้พระ ดินสอพองและความชุ่มฉ่ำของน้ำเย็นๆ เพื่อคลายร้อนและพักผ่อนชมงานสวยๆ วันนี้เรารวบรวมผลงานศิลปะที่เกี่ยวกับ "น้ำ" ของศิลปินหลากหลายคนมาให้ชมกันในช่วงวันหยุดยาวนี้ มีใครบ้างไปชมกันเลย
Happy Songkran Day! Nothing feels more in tune with this long holiday festival of the Thai people, like the Songkran Festival. The typical image of this festival in our hot country surely includes floral shirts, flowers for worshiping Buddha, scented talcum powder, and the refreshing splash of cool water to relieve the heat and take the time to relax and enjoy beautiful artworks. Today, we have gathered "water" related art pieces from various artists to enjoy during this long holiday. Let's see who they are and admire their work!
________
‘The Great Wave off Kanagawa’ by Hokusai
ผลงาน “คลื่นยักษ์นอกฝั่งคานางาวะ” (The Great Wave off Kanagawa) ของ Hokusai ภาพพิมพ์แกะไม้ (Ukiyo-e) แสดงให้เห็นเรือประมงสามลำที่กำลังเคลื่อนตัวผ่านทะเลที่ถูกพายุพัด โดยมีคลื่นยักษ์ก่อตัวเป็นเกลียว มีฉากหลังเป็นภูเขาไฟฟูจิ จากชุด Thirty-six Views of Mount Fuji หรือทัศนียภาพ 36 มุมของภูเขาฟูจิ ซึ่งมักมีผู้เข้าใจผิดอยู่บ่อยครั้งว่าเป็นภาพของคลื่นสึนามิ ภาพนี้จะปรากฎในด้านหลังของธนบัตรหนึ่งพันเยนแบบใหม่ที่จะออกสู่ตลาดในวันที่ 3 กรกฎาคม 2567 ร่วมกับคิตาซาโตะ ชิบาซาบูโร ผู้บุกเบิกการแพทย์ญี่ปุ่นที่มีส่วนร่วมในการป้องกันและรักษาโรคติดเชื้อในญี่ปุ่นและต่างประเทศ ที่ปรากฏบนด้านหน้าของธนบัตร
The woodblock print “The Great Wave off Kanagawa” by Hokusai, in Ukiyo-e technique or Japanese printmaking technique, depicts three fishing boats navigating through a stormy sea with a massive wave forming a spiral, with Mount Fuji in the background, from the series Thirty-six Views of Mount Fuji. It is often mistakenly thought to be an image of a tsunami. This image will appear on the back of the new 1,000 yen banknote to be released on July 3, 2024, along with Kitasato Shibasaburo, a pioneer in Japanese medicine who contributed to the prevention and treatment of infectious diseases in Japan and abroad, featured on the front of the banknote.
'Rod Nam Dam Hua' by ARTSAVEWORLD
ภาพที่เข้ากับเทศกาลสงกรานต์มากที่สุดชิ้นหนึ่งคือ “รดน้ำดำหัว” ของ ARTSAVEWORLD หรือ วธูสิริ จันสิน นำเสนอความทรงจำและประสบการณ์ที่มีต่อประเพณีสงกรานต์ เทศกาลที่สนุกที่สุดของไทย โดยถ่ายทอดผ่านตัวละครในวรรณคดีไทยและความเชื่อของไทยที่ถูกส่งต่อมา จากเรื่องราวในอดีตถูกผสมผสานเข้ากับบริบทความเป็นไทยในปัจุบันด้วยสไตล์แบบป็อปสีสันจัดจ้าน โดยปกติแล้วเด็กๆจะมารดน้ำขอพรจากผู้ใหญ่ แต่จะเป็นไปได้ไหมถ้าเจ้าตูบมารดน้ำดำหัวเราแทน เป็นภาพล้อเลียนที่สดใสและเรียกรอยยิ้มได้เป็นอย่างดี
One of the images that fits the Songkran festival the most is 'Rod Nam Dam Hua' by ARTSAVEWORLD or Watoosiri Jansin, presenting the memories and experiences associated with the Songkran tradition, the most fun festival of Thailand, conveyed through characters in Thai literature and Thai beliefs that have been passed down. The stories from the past are blended with the context of contemporary Thai culture in a vibrant pop style. Normally, children would pour water into the hands of elders to ask for blessings. But would it be possible for a pooch to pour water on our heads instead? It's a playful and bright image that certainly brings a smile.
‘Whispering Island’ by Niam Mawornkanong
“เกาะกระซิบ” (Whispering Island), 2019 อีกหนึ่งผลงานเกี่ยวกับผืนน้ำทะเลที่ดูเรียบง่าย แต่ตรึงใจ จากนิทรรศการ THE SEA REMEMBERS US ของ เนียม มะวรคนอง ศิลปินตาบอดสี ด้วยความไม่ยอมแพ้ต่อข้อจำกัดทางร่างกาย เขาจึงหาเทคนิคของตัวเอง ด้วยการใช้โปรแกรมเช็คสี ใช้การผสมสีและการจดจำ จึงสามารถถ่ายทอดผืนน้ำ และท้องฟ้าด้วยการไล่โทนสีได้อย่างแม่นยำ จนออกมาเป็นโทนสีที่เป็นเอกลักษณ์
“Whispering Island,” 2019, another piece about the simplicity of the sea that is captivating, from THE SEA REMEMBERS US exhibition by Niam Mawornkanong, a colorblind artist. With an unwillingness to defeat physical limitations, he has found his techniques. By using a color-checking program, color mixing, and memorization, he can precisely convey the sea and sky through grations of color, resulting in a distinctive color tone.
‘Water Lilies’ by Claude Monet
“Water Lilies” จากศิลปินระดับโลกอย่าง Claude Monet ภาพสระบัวและสวนดอกไม้หลังบ้านของตัวเองที่ Giverny ซึ่งเขาวาดจากบรรยากาศในสวนที่เป็นซีรี่ย์ดอกบัวอีกกว่า 250 ภาพ ในผลงานชุดดอกบัวชุดแรกๆของเขา (1879-1899) โมเนต์วาดบรรยากาศแวดล้อมของสระน้ำ มีต้นไม้ สะพาน ซึ่งต้นไม้จะถูกวาดโดยแบ่งพื้นที่ด้วยเส้นขอบฟ้าที่ตายตัว เมื่อเวลาผ่านไป ศิลปินเริ่มกังวลน้อยลงกับการแบ่งพื้นที่ภาพแบบเดิมๆ ภาพดอกบัวชุดที่สามที่เราได้นำมาให้ชมนี้ เขาได้ละทิ้งเส้นขอบฟ้าไปโดยสิ้นเชิง ศิลปินถ่ายทอดโดยมุ่งความสนใจไปที่พื้นผิวของสระน้ำเพียงอย่างเดียว โดยมีกลุ่มพืชพรรณลอยอยู่ท่ามกลางการสะท้อนของท้องฟ้าและต้นไม้ โมเน่ต์จึงสร้างภาพที่ให้คนดูมองเห็นภาพวาดพื้นผิวสระน้ำในแนวนอนบนผืนผ้าใบแนวตั้ง แสดงถึงเทคนิคที่เป็นเอกลักษณ์และสร้างความประทับใจให้แก่ผู้ชม
Water Lilies" by the world-renowned artist Claude Monet, depicts the lily pond and flower garden at his home in Giverny, which he painted from the ambiance in the garden in a series of more than 250 water lily works. In his first water-lily series (1879-1899), Monet painted the pond environment, with its plants, bridge, and trees neatly divided by a fixed horizon. Over time, the artist became less concerned with the traditional division of the pictorial space. In the third series of Water Lilies, as we display today, he completely abandoned the horizon line, focusing solely on the surface of the water, with clusters of plants floating amidst the reflections of the sky and trees. Thus, Monet created images that allow viewers to see the horizontal surface of the water on the vertical one, showcasing a distinctive technique that impresses the audience.
‘The Angry Bunny’ by Molly
น้ำตาก็เป็นน้ำเช่นกัน เราขอหักมุมนิยามของน้ำ ด้วยภาพน้ำตาที่ไหลออกมา “The Angry Bunny” จากศิลปินคนดัง Molly หรือ มด- นิสา ศรีคำดี กับเด็กน้อยในชุดสีชมพูหวาน กำลังแสดงท่าทางโกรธเกรี้ยว จนต้องหลั่งน้ำตาออกมาตามคอนเซ็ปประจำตัวของศิลปิน Crybaby เกิดขึ้นจากความสนใจในน้ำตาของศิลปิน เธอมองว่าการร้องไห้เป็นอารมณ์พื้นฐานของมนุษย์ แต่คนเรามักพยายามกดทับมันไว้ด้วยความสุข เพราะอยากให้คนเห็นว่าเรา ‘โอเค’
Tears are also water. We would like to redefine the definition of water with the image of tears flowing out, 'THE ANGRY BUNNY' from the famous artist CRYBABY MOLLY or Mod - Nisa Srikhamdee, with a little girl in a sweet pink outfit, showing an angry expression, so much so that she has to shed tears, following the artist’s signature concept. Crybaby originated from the artist's interest in tears. She views crying as a basic human emotion, but people often try to suppress it with happiness because they want others to see that they are 'okay'.
.
.
__________
สามารถส่งข้อมูลข่าวสารให้เราประชาสัมพันธ์ได้ที่ media@arttankgroup.co.th
Art Tank Group บริการด้านศิลปะ ครบวงจร
ประมูลศิลปะ ขนส่งและติดตั้งศิลปะ อนุรักษ์งานศิลปะ อีเวนท์ศิลปะ
ติดต่อ : 061-626-4241
Comments